Über Günther Öttingers fehlenden Humor und seine Sprachauffälligkeiten, in Englisch oder Deutsch, wird viel erzählt, geschrieben oder gelacht. Den besten Überblick erhält man via Lupe, der Satire-Blog:
Best of Öttinger (multimediale Memoiren eines Sprachgenies) Als kleiner Auszug hier der Witz, den Öttinger bei Frank Elstner vom Stapel liess (echt wahr):
Einleitung:Moderator Frank Elstner fragt Günther Öttinger: "Ihr Vorgänger war ein wunderbarer Witze-Erzähler. Sie auch?" - "Ich glaube ja", antwortet dieser und lässt seinen Zuhörern einen Spontan-Witz rund um Christstollen zukommen. Nur, irgendwie scheint er den Unterschied zwischen Raupen und Trauben nicht ganz begriffen zu haben.
Witz im Originalton (Öttinger-Schwäbisch): "Do treffen sich zwei Röupen, ... ähm, ... undie eine hot ... also Rösinen, ... undie äine hat eine Krubenlompe öbendroüf". Nafrogt die andere: "Wasis denn lös?" Sagdie eine: Du ich musnoachin Stolln".
Der Witz auf Deutsch
Da treffen sich zwei Raupen, ... ähm, ... und die eine hat ... ähm, ... also Rosinen... und die eine hat, äh, eine Grubenlampe obendrauf. Da fragt die andere: "Was ist denn los?" Sagt die eine: Du, ich muss noch in den Stollen"
